Home City Fashion Feel Free Party Time Ethnic Szenerien / Dioramas
Männer / Men Basteltips / Handicraft tips Schnittmuster / Patterns Swaps & Links B*rbie & Shelly Candi & friends

Vanina September 2003

Meine erste Reise führte mich nach Deutschland. An einem milden Septembertag flog ich übers Wochenende ab Belp via München nach Düsseldorf.

My first journey led me to Germany. On a mild day in September, I flew for the weekend from Belp via Munich to Düsseldorf.
Janay und Kayla bereiteten mit einen liebevollen Empfang und wir schlossen schnell Freundschaft. Der gemeinsame Samstag-Abend war wunderbar. Wir hatten uns enorm viel zu erzählen, gingen lecker Sushi-Essen und ich lernte viele viele Düsseldorfer kennen.

Janay and Kayla prepared me a loving reception and quickly we was the best friends. The Saturday evening we spent together, was wonderful. We had a lot to talk about, we went out for dinner and had delicious Sushi and I met so many nice Düsseldorfians.
Vanina, Janay und Kayla
Vanina + Jaclyn Am Sonntag besuchte ich die Börse in Rathingen wo ich Jaclyn kennen lernte. Das hat mich sehr gefreut, hab ich sie doch schon so oft in der "Faszination Fashion Doll" gesehen. Und seht mal, hätte sie nicht das passende Outfit für das gestrige Abendessen gehabt?! :-) Psst, ich weiss, ich weiss, ich war japanisch essen und ihr Kleid ist chinesisch. Man kann das ja auch mal etwas grosszügiger auslegen, oder nicht. ;-)

Sunday I visited the stock market in Rathingen where I met Jaclyn. I was so pleased to meet her personally, I saw her so often before in the "Faszination Fashion Doll Magazine". And look, haven't she the matching Outfit for yesterday's supper!: Psst, I know , it was a Japanese meal and her garment is Chinese. But we can be generous, can't we.
Modeschau Ute Modeschau Ute
An der Börse sah ich mir verschiedene Modeschauen an. Das war absolut fantastisch und ich kam total ins Träumen. So viele schöne Kleider und all die hinreissenden Models! Die Zeit verging wie im Fluge.

At the stock market I went to various fashion shows. It was absolutely fantastic and I dreamed and dreamed.... So many beautiful clothes and all those adorable models! To fast the time was over.
Modeschau Anke Catwomen
Einkäufe Wie das so ist, auf Reisen tätigt man meist auch verschiedene Käufe. :-) Ich brachte einen tollen Gartentisch mit Bänken, 2 gemütliche Liegestühle und verschiedene Köstlichkeiten von Ruzz&Franxx Catering Service mit nach Hause. Das war aber noch nicht alles! Das Karina-Wohnzimmerset und schönes "Glas"-Geschirr hatte ich auch noch im Gepäck (hier nicht abgebildet). Zudem viele schöne Stoffe und weiche Wolle die ich von meinen neuen Freundinnen geschenkt bekam.

You know it, I suppose, from a trip we are always brining at home some purchases.: ) I bought a wooden garden table with benches. 2 comfortable deck chairs and various delectabilitys from Ruzz&Franxx Catering service are wonderful souvenirs too. But not enough, the Karina-living room set and pretty "glass"-dishes were also in my luggage (here not pictured). In addition I taked home a lot of nice fabrics and fine wool my news friends given to me.
Den Rückflug trat ich in netter Gesellschaft an. Flo, Marvin und Blake hatte ich in Düsseldorf auf dem Flohmarkt kennen gelernt und alle drei flogen mit mir zurück in die Schweiz. Die beiden Jungs sind total nett, auch wenn sie etwas grimmig ausschauen. Aber, *kicher* das hat auch seine Vorteile, Flo und ich fühlten uns in ihrer Gegenwart jedenfalls absolut sicher. Und zu Hause sind wir Mädels eindeutig in der Ueberzahl, also werden wir es bestimmt schaffen, den beiden ein etwas zivilisierteres Aussehen zu verpassen. Aber pssssst, wir wollen das ganz diskret einfädeln.

Das war ein wundervoller Wochenendausflug! So was würd ich gerne wieder mal machen!

On the return fligh I had nice companionship. In Düsseldorf at the flee market I made the knowledge of Flo, Marvin and Blake and all three flew back to Switzerland with me. The two guys are very nice, also when they are looking something furious. But *grin* this has also advantages, Flo and I feeled so safe in their presence. And at home, we girls are in superior number, so we are surely able to give them a more civilised appearance. But pssssst , we will be very discret.

It was a wonderful weekend trip! I like to do that again!!
Flo
Marvin Blake

Home previous

Valid HTML 4.0!