June 2004 Reisefieber 2004 DeeDee: Vanina, hast du schon gehört, wir haben dieses Jahr in Europa eine Rundreise, ganz wie unsere amerikanischen Freunde! Reisefieber 2004 nennt sich das. Terry hat mich gerade angerufen, sie macht da nämlich mit! --- DeeDee: Have you already heard, Vanina, we have this year in Europe a round trip, like our American friends! It is called Reisefieber 2004. Terry called me straight, she participates!

Vanina lacht, ja, ich hab es auch gerade von Estelle erfahren, die will auch dabei sein. Das ist toll, gell! DeeDee: Soll ich nicht rasch bei dir vorbeischauen, damit wir uns eingehend darüber unterhalten können, ich hab da nämlich so eine Idee... Vanina: Klar, komm nur. --- Vanina laughs, yes, Estelle told me the same some minutes before, she wants to participate too. That's great, isn'it. DeeDee: Do you agree that I'm coming to you now, so we can converse in detail about it, I have a an idea. you know... Vanina: Of course, come on, I'm waiting for you.

DeeDee: Also sieh mal, ich ginge ja gerne auf die Rundreise weil ich dann Gelegenheit hätte, meine Leipziger Freunde wieder zu treffen. Aber nun hab ich eine andere Idee. Wenn jemand aus Bambolapoli auch verreisen würde, dann könnte Terry uns hier besuchen. Ich würde ihr so gerne zeigen wie wir hier leben, deshalb würde ich auf jeden Fall da bleiben. --- DeeDee: You know, I would be happy to participate at this travel project myself, coz this would be an opportunity to meet again my friends at Leipzig. But I have an other idea too. If somebody from Bambolapoli would go on this journey, Terry could visit us here. I would have so much pleasure showing her how we life here, and so I would stay here of course.

Vanina: Oh ja, die Idee ist gut! Ich könnte den Reisenden mein Gästezimmer zur Verfügung stellen. DeeDee: Super! SUPER! Lass uns Mira fragen ob sie Lust auf die Reise hat, sie war ja doch etwas traurig, dass sie nicht ins Camp Dizzy gehen konnte. --- Vanina: Oh yeah, that's a good idea! I could allocate my guest room to the travellers. DeeDee: GREAT! GREAT! Let us call Mira if she wanted to travel, she was a bit disapointed that she couldn't visit Camp Dizzy.

1 2