Oktober 2004 Reisefieber 2004 Dates Vanina: Das hört sich traurig an. Aber du machst einen so selbstsicheren und gewandten Eindruck... Alphonse: Das ist meine Erzieung, aber tief in die Erzen isch bin ein grosser Junge. Denk an meine jeux mit die Kleidunn. --- Vanina: This sounds sad. You appears as a very confeedent and smart... Alphonse: So my father trained me to be, but deep down I am a big keed. Remember that I like eet to palter weeth my apparel.

Vanina: Ich finde das sympathisch. Das zeugt von Humor. Alphonse: C'est vrai, isch necke gerne meine Freunde. Aber nur wenn wir unter uns sind. Isch möschte bringen niemanden in eine peinliche Situation. --- Vanina: I take this as likeable.It's attesting humor. Alphonse: C'est vrai, I like eet playing treecks to my friends. But I only play treecks on people zat I like when I'm alone wiz zem. I woun't bring anybody een a deesconcerting seetuation.

Vanina: Du bist also ein Gentleman mit Humor, der das Kind in sich nicht vergessen hat. Sei stolz darauf. Alphonse: Das ist schön Vanina, du bist wie Joaquin, du magst misch wie isch bin. --- Vanina: You are a Gentleman with humor, who hasn't forgot his inner child. Be proud of that. Alphonse: Zat's so nice Vanina, you are ligge Joaquin, you ligge me so as I am.

11 12 13 14 15 16