March 2004 The Camp Confetti Story - 4 Einige Tage später... Ich hab die Einladung, die Einlalalaldung, tiriliiiitirilüüüü Da steht, ich brauche ein Freizeitoutfit, einen Bikini und ein Partykleid. Als Freizeitoutfit nehme ich den schwarzen Hosenanzug mit, aber ein neues Shirt brauch ich noch dazu. Machst du mir eins? Some days later... I've got the invitation, the invitahahaaation, tiriliiiitirilüüüü I need a casual outfit, a bikini and a Party gown. For casual I take the black suit with Capri pants and jacket, but I need a new shirt. Can you sew one for me?

Ich liebe dieses gestreifte T-Shirt, Vanina! Genau was ich mir vorgestellt habe, danke! Einen Bikini habe ich auch schon rausgesucht. Jetzt brauche ich noch das Kleid für die Hochzeitsparty. Entwirfst du mir bitte was, Vanina. Es eilt, ich will nicht zu spät abreisen. I like that stripped shirt, Vanina! Exactly what I wished, thank you. I have choosen the bikini too. What I have to have additionally is the gown for the Wedding Party. Would you please design one for me, Vanina? But we haven't a lot of time, I won't leave too late.

Zwei Wochen später... Shauna, ich mache dir ein dunkelrotes, langes Kleid. Das Oberteil wird gemustert, und der Rockteil uni. Alles ist schön enganliegend aber aus elastischem Material und mit Schlitz, so dass du dich trotzdem gut bewegen kannst. ... Hier unterm Arm muss ich es noch etwas enger machen. Two weeks later... Shauna, I sew a long gown for you. The top will have a print and the skirt is dark red. The gown will be tailored but is from an elastic fabric, so you will feel very comfortable.... Here under the arm I have to sew it somewhat straighter.

Hinten steck ich auch noch gleich ab, dann haben wir mit einer Anprobe das Oberteil bereits fertig. Du brauchst dir wirklich keine Sorgen zu machen, ich schaff das terminlich schon. I'll mark the back too now, so I can finish the top after a single try-on. Don't worry, Shauna, I will be ready in time!

1 2 3 4 5 6 7